KOBYLKÁŘI
SPARKLING SPRINGS PŘEDNÍ AMERICKÉ LETOVISKO
STANDISHOVO SANATORIUM
Odvoz do sanatoria.
Zdarma odvoz do sanatoria.
Odvoz do Standishova sanatoria. Standishovo san...
Tudy... Odvoz do Standishova...
Odvoz zdarma. Standishovo sanatorium.
Zdarma odvoz do sanatoria. Zbývá už jen pár míst.
-Do sanatoria? -Ne, na závodiště.
Tam nejezděte. Jste nemocný.
Jedu na dostihy!
Dobře. Chcete tip na 5. dostih?
Sanatorium? Odvoz do sanatoria.
Zdarma odvoz do sanatoria.
Nemá to smysl, Tony.
Jestli to takhle půjde dál, tak budu muset šoférovat sama.
Slečno Judy, nemůžete mě propustit.
-Ale co když nebudu mít na výplatu? -To je jiná.
O peníze nejde, ale nemůžete mě vyhodit.
-Jste milý. -Jo. A nebojte, slečno Judy,
seženu zákazníky, i kdybych měl být nemocný sám.
Tony, potřebujeme víc než zákazníky.
Vy to nechápete. Dlužím spoustu peněz.
Mnohem víc, než můžu kdy splatit.
Počkejte. Koho znám a je bohatý?
Co třeba ta rázná nemocná paní v sanatoriu?
-Myslíte paní Upjohnová? -Jo.
Mohla by vám půjčit.
Je bohatá. Minulý týden mi dala dolar spropitné.
Jednou mi nabídla pomoc.
Ale nemůžu si půjčovat od pacienta.
-Tak z ní uděláme partnera. -Tony!
Musíme si pospíšit, než si to rozmyslí.
Běžte, slečno Judy. Tamhle je paní Upjohnová.
-Ale paní Upjohnová... -To ne, doktore. Odjíždím!
Pane Whitmore, účet.
-Jistě. -Co se děje, paní Upjohnová?
Vy za to nemůžete. To ten doktor.
Prý jsem naprosto zdravá, ale přitom jsem
na pokraji nervového zhroucení. Sbohem, Judy.
Ať mi odnesou zavazadla.
Gile! Ach, Gile!
-Jsem ráda, že jsi tady. -Copak je, zlato?
Obejmi mě. Bude mi líp.
No tak, povídej.
Jde o paní Upjohnovou.
Odjíždí.
Ať si odjede. Mám něco, co vynahradí 1 00 Upjohnových.
Ty to nechápeš. Přijdu o tenhle podnik.
Nepřijdeš. To ti právě říkám. Pro tebe z lásky.
Smlouva s rozhlasem. Dostals ji!
''Valach od Honey Lamb a Blue Bolta,
dvouletý Hi Hat. ''
-Gile, to nedává smysl. -To je kůň, závodní kůň.
Jsem asi hloupá, na co potřebujeme koně?
Kůň vyhraje dostih, já dostanu peníze.
Dám je své milé. Ona zachrání sanatorium. Jednoduché.
Jednoduché? Ale co když kůň nevyhraje?
To se nestane. Je to zázrak. Byl za babku, jen 1 500 dolarů.
1 500 dolarů?
Víc peněz jsi v životě neměl.
Pořád ještě zpívám v kasinu.
Gile, okamžitě vrať toho koně a vem si peníze zpět.
Musíš se věnovat své hudbě.
Potřebuješ peníze. Zpěvem tolik nikdy nevydělám.
To je jedno. Chci, abys byl slavný zpěvák, a ne chlap přes koně.
No tak. To není fér!
-Vrátíš toho koně? -To nejde. Koupil jsem ho.
Ty ho nechceš vrátit. Radši vsadíš na koně než na sebe.
-To je ale vděčnost! -Za co mám být vděčná?
Zahodil jsi kariéru a hazarduješ s naším štěstím.
Tu máš. Nech si toho koně. Doufám, že s ním budeš šťastný.
Odjíždím za Dr. Hackenbushem, ten mi rozumí.
Doktor Hackenbush? Toho neznám. Má sanatorium?
Má prý to největší na Floridě. Ještě jsem tam nebyla.
Hugo, tedy doktor Hackenbush, mě vždycky léčil u mě doma.
Než jsem ho poznala, nevěděla jsem, že mi něco je.
Promiňte, prosím.
Máme hodně zákazníků, protože přijede Dr. ''Hackenapuss'' .
-Hackenbush? -Ano, madam.
Kdo ví, jestli je to ten samý?
Odkud je?
-Odkud je ten váš? -Z Palmville na Floridě.
To je on!
Tedy... Tedy, Judy!
Proč jste neřekla, že přijede Dr. Hackenbush?
Doktor Hackenbush?
Jsem tak nadšená!
Jmenujte ho hlavním lékařem.
Udělal by se sanatoriem divy.
S doktorem Hackenbushem v čele bych vám možná finančně pomohla.
Neříkám určitě, ale možná.
Pane Whitmore, odneste zavazadla nahoru. Zůstávám!
-Kdo je ten Dr. Hackenbush? -To nevím.
Ale když chce Hackenapusse, tak ho dostane.
Sanatorium Dr. Hackenbushe Palmville, Florida - Přijed'te...
SANATORlUM DOKTORA HACKENBUSHE
OD MALÝCH ZVÍŘAT AŽ PO KONĚ
Nádech.
Výdech.
Nádech.
Výdech.
Nádech.
Výdech.
Nádech.
-Přišel vám telegram. -Co je v něm?
Je v něm... Jak to mám vědět?
''Přijed'te za paní Upjohnovou.
Vše vám uhradíme. Přijed'te do Standishova sanatoria. ''
Paní Upjohnová. Ach, Emily.
Pořád si mě ještě pamatuje.
Ví, že jste veterinář?
Ona mě tak miluje, že neví nic.
Proto mě miluje.
Za léčbu lidí můžou koňskýho doktora zavřít.
A taky za neplacení nájmu.
-Pomůžu vám. -Co můžu ztra...?
Ber si jednu každou půl míli. A zavolej, kdyby něco.
Pane Morgane, když to podepíšu, tak je sanatorium vaše.
Správně. A dostanete 5 000 dolarů.
Ale směnky jsou splatné až za měsíc.
Tenhle podnik prodělává. Nebudete schopná splácet.
Když budete čekat, tak za něj nedostanete nic.
Jako váš obchodní zástupce vám radím přijmout nabídku pana Morgana.
Zapomínáte na lékaře paní Upjohnové.
Když přijede, panu Morganovi zaplatíme.
Necháte si radit od té hysterické pacientky?
-Slečno Standishová... -Judy!
-Judy, je tady! Je tady! -Kdo je tady?
Doktor Hackenbush!
Podepíšete, nebo ne?
-Ne. -Jistěže nepodepíše.
Mám měsíc. Aspoň vyzkouším nového lékaře.
Vaše škoda, že jste ten šek nevzala.
Pane Morgane.
-To jste to zařídil. -Překazila nám plán.
-Postarám se o toho nového doktora. -Ale rychle.
S doktorem Hackenbushem mi správní rada dovolí vám pomoci.
-Myslím, že poradím lépe... -Už o tom nechci nic slyšet.
Nevydržím to rozrušení. Určitě dostanu záchvat.
Můj metabolismus! Doktore!
Tady, hochu. Tady.
Odnes je do mého pokoje a tady máš desetník.
Ne, ne, ne. To je pan Whitmore, náš obchodní zástupce.
Hrozně se omlouvám. Tady je čtvrťák.
Nesmíte brát doktora moc vážně.
Určitě je po dlouhé cestě unavený.
Aby ne. Jela jste někdy na motocyklu ve čtyřech?
A já byl vpředu.
To je Dr. Hugo Z. Hackenbush, váš nový hlavní lékař.
Doktore, seznamte se se slečnou Standishovou.
Doktore.
Moment, uklidním ty paralytiky.
Bože. Doktore.
To je slečna Standishová, majitelka sanatoria.
-Těší mě, slečno Standishová. -Mě také.
Jste nejhezčí majitelka sanatoria, jakou znám.
-Děkuji. -Je to tu nádherné.
Vaši matku jsem znal velice dobře.
Řeknu vám tajemství.
Před mnoha lety, v dávné minulosti,
jsem ji požádal o ruku.
-Ale to je můj otec. -Není divu, že mě odmítl.
Doktore, představím vám nové kolegy.
Johnson, nemocnice Bellevue, 1 91 8.
Franco, Johns Hopkins, 1 922.
-Wilmerding, Mayo brothers, 1 924. -Dodge brothers, konec 1 929.
Vítám vás tu jako hlavního lékaře.
Doufám, že vytáhnete sanatorium z nesnází.
Sanatorium má menší finanční potíže.
Nedostanu zaplaceno. Sbohem! Nechte si to!
Ale ne, ne. Doktore, neodcházejte.
-O váš plat se postarám. -Vážně?
Naposledy mě platili v naturáliích.
A tohle není řeznictví.
Zatím.
Judy, zdá se mi, mohu-li to říci,
že se příliš ukvapujeme.
Nezpochybňujete snad doktorovy vlohy?
Ne.
To ne. Ale sanatorium vyžaduje člověka s mimořádnými schopnostmi.
Já mám ty nejmimořádnější, jaké doktor může mít.
Doporučení paní Upjohnové mi stačí.
Omluvte mě, jdu pro zbytek personálu.
Taky pro něco dojděte. Nejlépe pro vaši výpověd'.
Řekněte, Dr. Hackenbushi,
jaká je vaše lékařská odbornost?
-Lékařská? -Ano.
V 1 5 jsem v lékárně vypisoval předpisy.
Na to vám musí být 21 , ne?
To je pro dospělé. Já je vypisoval pro děti.
Ne, ne, doktore.
Já myslím, kde jste studoval na lékaře?
Pro začátek jsem studoval 4 roky na Vassaru.
-Vassar? Ale to je dívčí škola. -To jsem zjistil ve třeťáku.
Odešel jsem kvůli plaveckému týmu.
Doktor se zdráhá nám říci o své lékařské praxi.
Mé lékařské zkušenosti jsou nezajímavé.
-Až na epidemii chřipky. -Co se stalo?
Dostal jsem chřipku.
-Doktore, je čas na mou pilulku. -Na prášky se vykašlete.
Říkal jste, ať je beru pravidelně.
Počkejte, paní Upjohnová.
-To vypadá jako pilulka pro koně. -Vy už jste je bral?
-Určitě jste se nespletl? -Nemáte se čeho bát.
Můj poslední pacient po ní vyhrál Kentucky Derby.
Smím se podívat?
To dáváte svým pacientům?
Dost velká na pilulku.
Na basketbal je moc malá, a já nevěděl, co s ní.
Vy sám jste na pilulku moc velký.
Doktore Wilmerdingu,
váš názor?
Bez spousty vody to nespolknete.
Nesmysl. Stačí vám 20 litrů.
Není to pro pacienta moc vody?
Ne, když má v puse můstek.
Voda ho podteče, pacient ho přejde a sejdou se na druhé straně.
Je válka! Jdu na bojiště!
Ne, to je ze závodiště.
-Závodiště? Co tady dělám? -Doktore, neopouštějte mě!
Vyhrál jsi, Stuffy.
Dobrá práce, Stuffy.
Říkal jsem, ať prohraješ.
Stuffy, kde jsi? Kde je Stuffy? Kde je můj žokej?
Pane Morgane, nestůjte tady.
Měl byste z něj vymlátit duši.
Tohle dělá jen ve vaší přítomnosti.
Měl jsem mu ukázat, dokud mi patřil.
Pane Morgane, odejděte.
Klid. Už je pryč. Hodnej.
Nelez Morganovi na oči.
Zmrzlina. Kupte si skvělou ovocnou zmrzlinu.
Stuffy!
Jdi od toho.
Tys to ale zajel.
Vsadil jsem 5 babek.
Vyhrál jsem 60 centů. Jo.
Na kterým jedeš zítra?
Co je? Co se stalo?
Dostals padáka? Morgan tě vyhodil, co?
-Chtěl, abys prohrál? -Chtěl, aby Stuffy podváděl.
Víš, že je čestný.
Je čestný, ale musíš ho hlídat.
Dej Stuffymu práci. Ať jede na Hi Hatovi.
Na žokeje nemáme. Nemáme na to, abysme se najedli.
Najedli. Pořád jen jíst. Nemusíme jíst. Já budu jíst.
-Hej, vy. -Dobrý den, šerife.
-Kdy zaplatíte za krmení? -Víte...
Dlužíte mi už týdny.
Bud' mi dáte peníze hned, nebo si beru Hi Hata.
Počkejte. Dám vám peníze.
Tady máte.
5 dolarů? Málo. No tak. Tak co?
Dobře, dobře. Ještě nějaký mám. Jen...
Tady.
To je 1 0. Pořád málo. No tak, určitě máte víc.
Jo, ale je těžký se k nim dostat.
-No tak. -Dobře. Nespěchejte.
Někde je mám. Vím to.
Já věděl, že někde jsou.
To je 1 5. Máte ještě?
-Hned vám to povím. -Nezdržujte. Rychle.
Ještě mám, ale nemůžu spěchat.
Co to děláš? Nech... Vstávej. Co to je? Nech...
Co to děláš? Vstávej.
Hej! Vrať se!
To je dobrý. Ted' dlužíme šerifovi 1 20 dolarů a ponožku.
Dobře, že na mně Judy není závislá.
-Neudržím ani koně. -Ne? Oba ho udržíme.
Kdyby jsme měli peníze. Mám tip na Sun-Upa.
Na Sun-Upa? Jede příští dostih! Nemáme moc času!
Počkej! Čím zaplatíme?
Co to děláš, ty blázne?
Hele! Sun-Up má kurz 1 0: 1 .
Vyděláme spoustu peněz, 1 0: 1 .
-Nemáme na sázku. -Neboj. Peníze seženu.
Najdu nějakýho hlupáka.
Zmiz. Myslím, že jednoho vidím. Ztrať se.
Kupte si zmrzlinu.
2 dolary na Sun-Upa.
Hej, šéfe. Pojd'te sem. Chcete něco horkýho?
Zrovna jsem obědval. A stejně nemám rád horkou zmrzlinu.
Pojd'te sem. Neprodávám zmrzlinu. To je zástěrka kvůli policii.
Prodávám tipy na koně. Mám tutovej tip za dolar.
Ne. Možná jindy. Bohužel. Vsadím na Sun-Upa. Možná příště.
-2 dolary na Sun-Upa. -Pojd'te sem.
Sun-Up je nejhorší.
-Vždyť pořád vyhrává. -Protože dobíhá první.
To mi úplně stačí. 2 dolary na Sun-Upa.
Šéfe, pojd'te sem. Pojd'te sem.
Vsadíte na Sun-Upa. Co získáte? 2: 1 .
Za jeden dolar na mě nikdy nezapomenete.
To je nejodpornější nabídka, co jsem kdy dostal.
No tak. Vypadáte na hazardního hráče. No tak.
Nebud'te skrblík.
Díky.
-Co je to? -Ten kůň.
Co je to za koně?
Kupte si zmrzlinu. Skvělou ovocnou zmrzlinu.
''Z-V-B-X-R-P-L. ''
Stejnej kůň jako u očaře.
Hej, zmrzlináři.
Proč jste mi dal ten zrakový klam? To nechápu.
To není pravé jméno koně. Je to kód.
Mrkněte do seznamu kódů.
-Jakej kód? -Mrkněte do seznamu kódů.
-Zjistíte jméno koně. -Žádný seznam kódů nemám.
-Nemáte? -Kde ho seženu?
Náhodou tu jeden mám. Tady máte.
-Za kolik? -Je zdarma.
-Díky. -Jen dolar za vytištění.
Tak mi dejte bez potisku. Nesnáším ho.
No tak. Chcete vyhrát?
-Jasně. Chci vyhrát. -Tak potřebujete seznam.
Nechci promrhat životní úspory
mrknutím oka.
-Tady. -Mockrát díky.
Zmrzlina...
''Z-V-B-X-R-P-L, strana 34. ''
Zmrzlináři, nemá to hlavu ani patu.
No jasně. Chce to hlavní seznam kódů. Ten potřebujete.
Hlavní seznam? Ten nemám.
-Nemáte hlavní seznam kódů? -Kde ho seženu?
Náhodou tu jeden mám. Tady.
Nějak moc náhod najednou.
-Taky se účtuje za výtisk? -Ne.
Díky.
Jen 2 dolary za doručení.
Doručení? Stojím vedle vás.
Dobře, je to blízko, tak jen dolar.
Když se posunu, bude to za 50 centů?
Jo, ale já se taky posunu, a bude to zase dolar.
Abych si otevřel úvěrové konto, co?
Máte doporučení?
Znám tu jen vás.
To je k ničemu. Musíte zaplatit hotově.
Mohl jsem vsadit 2 dolary na Sun-Upa a tohle si ušetřit.
Jen zahod'te peníze. Mockrát díky.
-Víc nepotřebuju? -Ne.
Kupte si skvělou ovocnou zmrzlinu.
-Hlavní kód, jednoduchý kód. -Kupte si skvělou...
...ovocnou zmrzlinu. Kupte si skvělou...
''Z-V-B-X-R-P-L. Z je J, pokud se nejedná o klisnu. ''
-Kupte si skvělou... -Hej, skvělá zmrzlino.
-Je to klisna? -Nevím. Mrkněte do průvodce chovatele.
Kupte si zmrzlinu...
Co? Nemám průvodce chovatele.
Nemáte průvodce chovatele?
Nekřičte. Nechci, aby všichni věděli, že ho nemám.
Nevědí to ani moji nejlepší přátelé.
To je mi líto, šéfe, že nemáte průvodce chovatele.
Vyhazujete za nákup knih,
a nemáte průvodce chovatele.
Kde ho seženu? Že se ptám.
Jeden nestačí. Musíte mít celý soubor.
Kupte si skvělou...
Chtěl jsem jen koně, ne knihovnu.
-Tak co? Kolik stojí soubor? -Dolar.
-Dolar? -Jo. 4 za 5 dolarů.
Dejte mi je, ať nevyhodím peníze.
Dobře, tady.
Už nic nekoupím. Nechtěl jsem tolik...
-Já myslel, že to půjde rychle. -Tady.
6 dolarů na Sun-Upa.
-Kupte si skvělou ovocnou zmrzlinu. -Průvodce chovatele.
Kupte si zmrzlinu.
-''Z-V-B-X-R-P-L je Burns. '' -Přesně tak.
-Burns? -Jo.
Někdy vám to hodí místo koně jméno žokeje.
Zjistíte, na kom jede žokej Burns, a na toho koně vsadíte. Snadný.
Kupte si skvělou ovocnou zmrzlinu.
Už to začínám chápat. Dalo mi to zabrat.
Je to záludný, když to neznáte.
To není ta kniha.
-To není ta kniha. -To není ona?
Aha.
Ne. Není. To není ona.
-Ne. Ne. To není ona. -Ne?
Ne, tu knihu nemáte.
Vy ano, že?
Za chvíli ji mít budu, že?
Kupte si zmrzlinu.
Já už jsem tu celej zmrzlej.
Kupte si zmrzlinu.
-Za kolik? -Za dolar.
-A další už nekupuju. -Už žádnou nepotřebujete.
Tady... Tady máte desetidolarovku.
-Máte nazpátek? -Nemám.
Dám vám ještě 9 knih. Snad to nevadí.
Vemte si ještě 9 knih.
-9? Neprodáváte i knihovnu? -Přijd'te zítra.
-Nevěděl jsem, že je třeba... -Dnes vyhrajete.
Myslel jsem, že přijdu a vsadím.
-Roztáhnout! -Upadla mi kniha?
K sobě! K sobě! Tak.
Aspoň že jsem si vzal nohy, co?
-A jakého mám koně? -Je to tady.
-Slyšel jsem, že už troubili. -Tady.
Žokej Burns, 1 52. Kůň Rosie.
-Rosie? -Hele! Panebože! 40: 1 !
-40: 1 ? -To je kůň!
Já tomu bookmakerovi ukážu! Chtěl jsem vsadit na Sun-Upa 1 0: 1 .
-Hele, 40: 1 . -Já jim ukážu.
Nazdárek. 2 dolary na Rosie.
Ten dostih už skončil.
-Dostih už skončil. -Jo? Kdo vyhrál?
-Sun-Up. -Sun-Up! Můj kůň! Sun-Up.
Sun-Up. Rychle. Sun-Up.
Sbohem, šéfe. Sbohem. Sun-Up. 1 0, 20, 30... Sun-Up! 40, 50...
Kupte si skvělou ovocnou zmrzlinu. Skvělá ovocná zmrzlina.
-Slečno Standishová? -Ano?
-Tady máte telefonní vzkazy. -Děkuji.
Haló.
-Pan Stewart. -Nejsem tady.
Bohužel. Slečna Standishová je stále pryč.
Pane Whitmore.
Co ta Floridská lékařská komora?
Cože? Zkoušejte to dál.
Pak mi zavolejte.
Nezvládnete ani vlastní spojovatelku.
Klid. Já o tom šarlatánovi něco zjistím.
Chci tady z toho udělat kasino, než skončí sezona.
Se závodištěm, nočním klubem a tímhle
přilákám každýho naivku, ale jde o čas.
-Dám vám vědět, až se tam dovolám. -Budu čekat.
Dáte mi vaši fotografii?
Žádnou nemám.
Co takhle otisk nohy? Mám ho nahoře v ponožce.
Chci oznámit vaše přijetí do sanatoria.
Dáme vaši fotku do novin.
-l floridských? -Ano. Kvůli publicitě.
Publicitě? To nedělejte. Víte, etika mé profese.
Ale potřebujeme nové pacienty.
Vždyť staří pacienti vašemu otci stačili.
A kdo by chtěl vidět mou fotku?
Nejsem slavný. Jen obyčejný doktor se selským rozumem.
Jste příliš skromný.
-Zapomeňme na fotografie. -Dobře.
A pamatujte, doktore, že na vás spoléhám.
Úspěch sanatoria je ve vašich rukou.
Slečno Standishová, co když... Co když bych vám řekl,
že nejsem, za koho mě máte.
Jen vy mi můžete pomoci. A bud'te milý na paní Upjohnovou.
Není zrovna můj typ, ale kvůli vám bych měl rád i krokodýla.
Hlupáčku.
Pošlete paní Upjohnové růže se vzkazem: ''Emily, miluji tě. ''
Moment, Dr. Hackenbushi.
Ano, pane Whitmore.
Ještě jsem se na Floridskou lékařskou komoru nedovolala.
Dělám, co mohu. Už brzy se dovolám.
Jestli se dovolá, může zrušit růže a objednat mi lilie.
Chci pana Whitmorea.
-Haló? -Hovor z Floridy, pane Whitmore.
Dobře. Haló?
Floridská lékařská komora. Dobrý den.
Chtěl bych mluvit s vedoucím kartotéky.
Kartotéka? Moment, zlato.
Kartotéka. Plukovník Hawkins.
Plukovníku, dostal jste vzkaz ohledně doktora Hackenbushe?
Promiňte, ale zuří tady hurikán,
takže mluvte hlasitěji.
Tak silný vítr jsme tu ještě neměli.
Hrozně fouká!
Chci informace o doktoru Hackenbushovi!
-Ano? -Přestaňte křičet.
Pacienti si stěžují.
Doufám, že tuto informaci jste chtěl.
Promiňte. Neslyšel jsem. Byl jsem u interního telefonu.
-Prosím? -Byl jsem u interního telefonu!
Whitmore, ještě zakřičíte, a nechám vás vyvést.
Věřím, pane, že jsem vám odpověděl na otázku.
Promiňte, plukovníku. Neslyšel jsem vás.
Neslyším. Musíte mluvit hlasitěji.
Chci informace o Hackenbushovi!
-Co je zase? -Naposledy vás varuju kvůli křiku.
A na závěr mi dovolte...
Promiňte. Co jste říkal o Hackenbushovi?
Hacken... Myslíte Dr. Hackenbushe? Ne. Ten tu není.
To vím. Je tady!
Tak proč mě obtěžujete, Yankee?
Zajímaly mě jeho floridské záznamy.
Florida, pane Whitmore.
Spojovatelko, nerušte!
-Haló? Haló, plukovníku. -Ano?
Určitě mluvíte o doktoru Hugo Z. Hackenbushovi?
-Kdo? -Hugo Z. Hackenbush!
Kdo mu volá?
-Standishovo sanatorium. -Jo, tam pracuje.
Prý si tam vede skvěle.
Já...
Chci informace ohledně jeho kvalifikace.
-Jaké? -Jako hlavní lékař!
-Kdo? -Hackenbush!
-Whitmore, volal jste mě? -Ne, vy hlupáku!
-Haló. -Jak bylo to jméno?
Hackenbush. Hackenbush!
Až přijde, tak se s vámi spojí.
Vidíš toho morouse?
To je Whitmore. Budeš ho sledovat.
Je to ničema. S Morganem
chtějí vzít slečně Judy sanatorium.
Hej, hej! Ne, ne, ne.
Neper se s ním. Sleduj ho.
Sleduj ho jako ostříž.
Tak. Ne tak rychle. Ne tak rychle.
Dostanu tě sem jako pacienta,
jinak tě Whitmore odhalí.
Pojd', vezmu tě za doktorem.
Stuffy! Stuffy! Pojd' sem. On ti nic neudělá.
Ne, pojd' sem. Je to hodnej doktor.
Máš hlad? Chceš zmrzlinu?
Chceš velkej steak? Se špenátem?
Dobře, dobře. Bez špenátu.
Koláč? Hezký sestřičky?
Tak pojd'. Dostaneš sestřičku.
Dostaneš jich spoustu.
-Neviděl jste Hackenbushe? -Ne.
Chce ho paní Upjohnová.
-Co je paní Upjohnové? -Nic. V té nejnásilnější formě.
-Vyzvedněte mě v pět. -Ano, pane.
-Schválíte mi to? -Ted' nemám čas.
Ted' napíšu O a pak si přijd'te pro K.
-Dr. Hackenbushi. -Později.
-Zavolejte parní lázně. -Dobře.
Paní Upjohnová si opět stěžuje,
ale podle rentgenu je v pořádku.
Vážně? Komu věříte? Mně, nebo pochybnému rentgenu?
Doktore, parní lázně.
Haló? Gusi, podívej se do páry, jestli už jsou hotové párky.
To je vše. Čeká mě důležitý výzkum.
Ted'...
Dostihové tabulky
Promiňte.
Tak vy jste doktor.
Pamatujete si na mě? Dělal jsem do knih.
Zapomeňte na to.
-Nesu dobré zprávy. -Jo? Jaké jsou vyhlídky?
Nejde o koně. Vedu vám pacienta.
Pacienta? Fajn. Jakou velikost?
-To s ním jdete brzy. -Hej, Stuffy!
Sedněte si, než vám jednu vrazím.
-Sed'te v klidu. -Sed'.
Bud' je mrtvý, nebo mi nejdou hodinky.
Je to dobrý doktor.
Vyzná se v tom.
A zpívá.
Tady. No tak. To nebolí.
-Každý ho dostává. -Otevřete tu klapačku.
Pěkně pod jazyk. Šikula.
-Nebolelo, že? -Je fakt nemocnej, doktore.
Teplota rychle klesla.
Nepijte ten jed! Stojí to moc peněz.
Dáme ho do postele. Dnes vypadá hodně zle.
A dejte mu i sestru.
Když myslí, tak půjde do postele.
-No tak. -No tak. Klid.
Je to zkušený doktor.
Jsem doktor déle než vy pacient.
No tak. Proč to děláš?
Myslíš, že si s tebou bude hrát?
Nedívejte se na mě. Já se podívám na vás, ano?
Ne.
Nedívejte se na mě. Jsem snad podívaná?
Nechte toho, ano?
Dost zvláštní pohled.
-Je to vážné, doktore? -Léta jsem nic takového neviděl.
Takovou hlavu jsem viděl jen ve sklenici formaldehydu.
-Říkám, že je nemocný. -Tady je to úplně vysušené.
Má patnáctiprocentní metabolismus s nadměrně činnou štítnou žlázou
a tříprocentní glandulární afektací.
-To je zlý, co? -A jednoprocentní mentalitou.
Takové označujeme za přiblblé imbecily.
To je nejohavnější opuchlina, jakou jsem kdy viděl.
Doktore! Doktore.
Máte otočené zrcátko. Díváte se sám na sebe.
Celou dobu jsem to věděl.
Byl to dobrej vtip, ne?
Někdy to zopakujeme, ne?
Řekněte ''á'' .
Hlasitěji.
Hlasitěji!
-Doktore, kam jdete? -Jdu pro ušního. Jsem hluchý.
Vraťte se. Vy ne. Ale on.
Chvílemi nevím, kdo je tu vyšetřovaný.
Klid, ano?
Zdálo se mi to, nebo tu proletěl grapefruit?
Nic nevidím.
Podle toho ohryzku má žlutou zimnici.
-Má v těle balonky. -Vážně?
Na to brzy přijdeme.
-Držte to, přinesu kámen. -Má na jazyku puchýř.
-Tak to je ono? -Asi je Křovák.
Vezmu na to křoví kladivo.
Před lety jsem měl takový případ v Düsseldorfu a...
Je značně přerostlý, že?
-Co je to za chlupatou houbu? -Houba, doktore?
Nic vážného.
-Dobře... -Mýlíte se. To je jeho hlava.
Jestli je to hlava, tak je to jeho chyba.
Já mu nepomůžu. To je případ pro Franka Bucka.
Nechte ho tu, než Frank Buck dorazí.
Takže pokoj za 50 dolarů, nebo chcete něco lepšího?
-Něco lepšího. -Dobře.
-Ale peníze probereme zítra. -Ne. Peníze na dřevo, nebo běžte.
''Dr. Hugovi Z. Hackenbushovi za záchranu koně. ''
-Dejte sem ty hodinky. -Vy jste veterinář?
-Potichu. -Veterinář.
-Tady to nevyslovujte. -To je strašný.
Jdu to říct slečně Judy.
Ne. To je k ničemu.
Slečna Judy na vás spolíhá. Veterinář.
Dobře, přiznávám. Odhalili jste mě.
-Rád jsem vás poznal. -Tak to ne. Ne.
Domluvíme se. Jsem otevřen všem návrhům.
Budete se držet své práce.
Uspokojíte paní Upjohnovou, jinak skončíte ve vězení.
Takže nemám moc na výběr, co?
Nesmí vědět, že jste veterinář.
JEN K PODKOŽNÍMU UŽlTÍ
Špatný krok, a vyřídíme si to s vámi.
Nerad to říkám, ale nejsem pevný v kramflecích.
Pojd'me... Tak moment!
-Z vedněte ji. -Tak.
-Ne, otočte ji obráceně. -Ticho.
-Víme, co děláme. -Dobře.
Myslel jsem, že už nebudu chodit.
-Já taky. -Je to dobrý.
Stuffy, taky to mám. Pojd'.
1 :44. To je zlý.
Myslíš? Já mám něco horšího.
-Řekl ti to Stuffy? -Co?
-Hackenapuss je veterinář. -Cože?
-Jasně. Zeptej se Stuffyho. -Veterinář?
-Ví o tom ještě někdo? -Jen Hackenapuss, a ten to neřekne.
Stejně se to provalí.
Musíme nějak pomoct Judy.
Ano. Hi Hate, musíš vyhrát dostih a vydělat nám spoustu peněz.
Stuffy má pravdu. Je moc hladový, aby běžel.
Večer dostanu příplatek za zpívání na vodním karnevalu.
To je dobře. Ty zpívej, já prodám víc knih
a Stuffy uloží Hi Hata spát.
Jdu na zkoušku. Mějte se.
-Hodně štěstí. -Hej, vy!
Dobrý den, šerife.
Máte nechat koně uvnitř, dokud nedostanu zbytek peněz.
Nemůžeme za to. Šel sám.
Varoval jsem vás. Beru si ho.
To nemůžete. Jak máme vyhrát, abychom zaplatili za žrádlo?
To mi je jedno. Dám ho někam, odkud ho nikdo nevezme.
ZÁKAZ VJEZDU
DNES VEČER VODNÍ KARNEVAL
Jezero Sparkling Springs JÍDLO TANEC ZÁBAVA
GlL STEWART - TENOR VlVlEN FAYOVÁ A BALET
Nemohl mít vás, tak si vzal 6 jiných.
Není to nádhera?
Nejkrásnější číslo, jaké jsem viděl.
Ach, Hugo, to je tak impo...
Co zase?
To je nápad!
Judy, počkej.
Nesmíš spoléhat na Hackenbushe.
Paní Upjohnová je s ním spokojená, a to je důležité.
Možná zítra převezme některé směnky.
Takže všechno klape. Není se čeho bát?
Ne, není, jen toho tvého koně.
Kůň je v pořádku. Je v kondici.
Dnes zaběhl míli za 1 :36. Bude šampion.
To je skvělý. Hodně štěstí.
-Díky. Nerad jsem obtěžoval. -To nic.
Judy, já jsem ten největší lhář.
Není v pořádku, není v kondici,
místo 1 :36 zaběhl 1 :44
a vezme si ho šerif.
Snad nemyslíš Hi Hata.
To je jediný kůň v mé stáji.
Do toho, jen mi dej.
Řeknu ti jen jedno, Gile.
Ať už se kůň nikdy nezaplete mezi nás.
Miluje ho.
Ted' bude všechno v pořádku.
Vyměňte si partnery.
-Hugo, překvapuješ mě. -Nevěděla jsi, že umím rumbu?
Vyměňte si partnery.
Mám od tebe taky vytancovat?
Stačilo by mi, kdybys mi nešlapala na nohy.
Jsem zklamaná. Tančil jsi s cizí ženou.
Na to nemysli. Mysli na to, že tančím s tebou.
Jsem do tebe blázen.
Mezi nás už nic nevstoupí.
Nevíš, jak jsem v noci sám
ve svém pokojíku v sanatoriu.
Pokoj 41 2.
Možná bych ti mohla přijít dát dobrou noc.
Ano. Dáme si noční svačinku, naservírujeme si steak.
Ale Hugo!
Zůstala bys vzhůru do půlnoci. Hezky mě posloucháš.
Máš být v posteli v deset. Ve dvanáct. V deset.
VCHOD PRO HUDEBNÍKY
Dnes tu nesmí být žádný rozruch.
Dobře. Počkám.
Je to v kapse. Mám v jeho pokoji o půlnoci rande.
Skvělé. Musíš tam být, až tam vtrhnu s paní Upjohnovou.
Chci, aby Hackenbush dostal padáka.
Neboj. Až zaklepeš na dveře,
sehraju Romeovu balkonovou scénu.
Mám tě. Mám tě. Já...
Zkazil jsi mi hru. Co se děje?
Buffalo Bill?
Bruslící Buffalo Bill?
Aha, Hackenbush!
Co je s ním?
Doktor Hackenbush.
Má hada?
Ne.
Má jablkový knedlík?
Doktor Hackenbush
má jablkový knedlík.
Žádný knedlík.
To není jablkový knedlík. Ne.
Ne.
Aha, ženská! Ženská! Už to chápu.
Takže ženská. Jo. Chytrá, že?
Dr. Hackenbush.
Žena
s dřevěnou nohou?
Ne?
Má datla?
Bolí ji hlava?
Doktor Hackenbush.
Žena,
co klepe na dveře!
Klepe na dveře! Dobře.
Doktor Hackenbush se ženou, co klepe na dveře...
Ty ses zbláznil! Mám toho dost.